Comunicado de ETA.
Traducción del original en euskera (publicado en Le Journal du Pays Basque el 1 de diciembre de 2001 y en GARA y EUSKALDUNON EGUNKARIA el 2 de diciembre de 2001) al español por la RED VASCA ROJA.

Ahora mismo acaban de hablar algunos responsables del PNV, para proclamar, bien alto y claro, que «Euskal Herria no aceptará un proyecto impuesto por las armas». Pero esa proclamación no la hacen frente a los ejércitos de España y Francia que mantienen a nuestra tierra sometida por las armas, ni ante la Guardia Civil y los dos cuerpos de policía, los gendarmes y la llamada «Nacional». No, es frente a ETA frente a quien aparecen tan firmes y arrojados. Cuándo, sino precisamente después de que ETA realizara una acción contra la Ertzaintza que ha emprendido fogosamente la defensa del orden constitucional y las leyes de España. ¡Qué jeta tienen! Si la era de Ardanza fue la del «sentirse cómodos en España», la de Ibarretxe será para los abertzales la «era del fraude».

Este verano Aznar e Ibarretxe, Rajoy y Balza, Morenés y Legarda, por encima de la farsa del desacuerdo entre PNV y PP, hallaron en la opresión armada contra Euskal Herria el primer espacio de acuerdo público. Desde entonces, aunque ya antes no eran pocas, «la Ertzaintza y las demás fuerzas policiales» (como les gusta decir a los compañeros de gobierno de Ibarretxe) han llevado a cabo una operación policial y militar tras otra. En sus reuniones de coordinación planifican quiénes, cuándo y cómo realizar las operaciones militares contra todos cuantos trabajamos en favor de Euskal Herria. A quién colgar las medallas de los éxitos, quién puede utilizar mejor la información, más un etcétera largo y oculto.

La Ertzaintza, ese cuerpo policial que supuestamente se encargaba de la custodia ciudadana, es un eslabón importante de la cadena político-institucional-económica y represiva con la que se mantiene a Euskal Herria sometida a España. Los cuerpos policiales españoles no se depuraron al salir del franquismo, y a fuerza de comer en La Salve y actuar codo con codo en Intxaurrondo, los ertzainas tienen la misma contaminación fascista y muchos tienen metido en las venas el odio a Euskal Herria. Hoy dirigen meticulosamente el tráfico y mañana, ocultando tras la capucha negra la vergüenza que les produce actuar contra su pueblo, golpean, encarcelan, matan, torturan y envían al exilio a ciudadanos vascos, cumpliendo fielmente la legalidad española.

La Ertzaintza sí que defiende con las armas un proyecto político impuesto: el del autonomismo divisor y regionalista que divide a Euskal Herria y la deja sin salida. Son siervos del estatuto de la Moncloa que viene impuesto por la Constitución española, esclavos de la España unida.

Los componentes del gobiernillo vascongado conocen por su nombre de pila a los ertzainas, juran que harán [??] a los que están contra ETA y a los que no lo están, pero frente a la verdadera opresión que padece Euskal Herria no dicen ni pío, y pretenden establecer nuevas versiones de esa opresión.

El afán, la gran capacidad de propuesta y flexibilidad mostrada por PNV, EA e IU en las negociaciones con PP y PSE (tanto en el Concierto como en los Presupuestos del gobiernillo, de Bizkaia y de Gipuzkoa), contrasta con la apatía, sordera e inflexibilidad que esos mismos partidos mostraron en 1999, durante el alto el fuego, para debatir y consensuar con la izquierda abertzale pasos decisivos en la vía de traer a Euskal Herria la democracia y la paz. Esa comparación muestra claramente dónde se sitúan los intereses y objetivos de cada uno.

Suceda lo que suceda, la propuesta y la mano de la izquierda abertzale siempre estará tendida para la construcción de Euskal Herria y para traer a nuestra tierra la democracia vasca. Trabajar y luchar para poner en vigor el derecho de autodeterminación no es ''imponer un proyecto político por las armas'', sino todo lo contrario; trabajar y luchar para que sean respetados los derechos democráticos básicos de Euskal Herria no es ''imponer un proyecto político por las armas'', sino exactamente al revés: ésa es la única forma de traer la paz a Euskal Herria. Y la lucha de la izquierda abertzale también es ese compromiso. El futuro está ahí.

En lo que se refiere a la Ertzaintza, en la medida en que actúe contra quienes luchan por Euskal Herria en colaboración, en labores de sustitución y como complemento de la Policía española y la Guardia Civil, de aquí en adelante, y sin mirar el color del uniforme, el pago que recibirá de ETA irá en función de su labor de castigo y opresión.

En el comunicado, la organización armada asume tres acciones concretas realizadas entre el 19 de setiembre y el 23 de noviembre, las dos últimas contra la Ertzaintza:

* 19 de setiembre: Explosión de un artefacto en la sede de la Seguridad Social en Zarautz. La acción provocó daños materiales.

* 20 de noviembre: Acción contra una patrulla de la Ertzaintza en el Parque Etxeberria de Bilbo. La explosión se produjo cuando los agentes retiraron una pancarta colocada allí. A consecuencia de ello, los dos agentes resultaron heridos, uno de ellos leve.

* 23 de noviembre: Acción armada contra dos agentes de la Ertzaintza en la localidad de Beasain. La acción provocó las muertes de Ana Arostegi y Javier Mijangos.